Hello dls6116,
Thank you for posting on the NI Discussion Forums. What exactly are you editing in the DLL? If you have edited any function names, then you must choose the new names in the function pull-down menu in each step that the DLL functions are called from your sequence. The pull-down menu automatically populates with the names of all of the functions in the DLL, so if the function you are looking for does not populate there, then it is not being seen in the DLL by TestStand.
Also, what version of TestStand are you using? If you are using version 4.1, there is a button just below the Edit Code in file button called Verify Prototype in file. Selecting this button will tell you whether or not the function name and parameters in the step match those of the source file. If they do not, it will offer to create the function in the source file for you, where you can alter the definition as you did before. If you cannot locate ?DMM Test? in the function pull-down menu, I would suggest using this button to create the function, and checking for any differences there may be between the generated function, and the one that you believe TestStand should be pointing to (i.e. case, misspellings, etc.).